| Répondre | Nouveau sujet |
| Auteur | Message |
|---|---|
barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 05/02/2008 à 12:10:52 Citer Wenn Sie Probleme treffen Verständnis sagen Sie es uns! Wir werden die Änderungen néccessaires, dank Ihrer Hilfe.  Message incompréhensible, fait un effort d'écriture s'il te plait Merci, barbamama |
Jojo36 Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 29/02/2008 à 19:54:41 Citer Franch englich yes ou no |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 11/03/2008 à 11:39:56 Citer Ein freundliches Hallo an alle, ich bin seit etwa 2 Tagen angemeldet,und habe noch so meine Problemchen. Gibt es denn einen besonderen Trick, sein Pony zu füttern ?, denn bei mir geht es einfach nicht. Was ein weiteres Problem darstellt ist die schlechte Übersetzung, man benötigt schon sehr viel Phantasie um erkennen zu können, was nun genau gemeint sein könnte  Ganz extrem ist es, wenn plötzlich Passagen kommen, die komplett auf Französisch sind (auch hier im Forum sehe ich gerade, sind die Buttons auf Französisch). Um sie für die Deutschsprachige Version attraktiver zu machen, würde ich Ihnen meine Hilfe bei der Übersetzung, Korrektur und Umstellung der Sätze helfen. Bei Interesse einfach bei mir melden |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 14/03/2008 à 01:15:16 Citer Ist hier denn jemand ? kann mir hier jemand weiterhelfen ?,denn ich habe die befürchtung,das mein Pony bald sterben wird Peut fois sur Google français .... Voici que quelqu'un? Quelqu'un peut me aider? Parce que je pense que mon poney va mourir bientôt |
| barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 16/03/2008 à 18:15:21 Citer Citation de Despina : Ein freundliches Hallo an alle, ich bin seit etwa 2 Tagen angemeldet,und habe noch so meine Problemchen. Gibt es denn einen besonderen Trick, sein Pony zu füttern ?, denn bei mir geht es einfach nicht. Was ein weiteres Problem darstellt ist die schlechte Übersetzung, man benötigt schon sehr viel Phantasie um erkennen zu können, was nun genau gemeint sein könnte Ganz extrem ist es, wenn plötzlich Passagen kommen, die komplett auf Französisch sind (auch hier im Forum sehe ich gerade, sind die Buttons auf Französisch). Um sie für die Deutschsprachige Version attraktiver zu machen, würde ich Ihnen meine Hilfe bei der Übersetzung, Korrektur und Umstellung der Sätze helfen. Bei Interesse einfach bei mir melden Hallo, Denn die Übersetzung ist noch nicht vollständig fertig, aber das wird bald kommen. Für deine Pony was ist das Problem? Sie n'arrives nicht zu ernähren? Der Administrator der Website barbara |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 17/03/2008 à 09:53:14 Citer Ich kann mein Pony nicht füttern. ich habe dazu mal ein paar Screenshots erstellt:  hier sollt ich mein Pony ja eigentlich füttern können, aber es funktioniert nicht, die Seite läd und läd,und es tut sich nichts. Zu der vorherigen Seite gelange ich dann auch nur über den Zurück Button meines Browsers ( Mozilla & IE ) In meiner Truhe befinden sich allerdings lebensmittel (siehe Bild)  Was soll ich machen ? |
| barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 17/03/2008 à 16:14:23 Citer Citation de Despina : Ich kann mein Pony nicht füttern. ich habe dazu mal ein paar Screenshots erstellt: hier sollt ich mein Pony ja eigentlich füttern können, aber es funktioniert nicht, die Seite läd und läd,und es tut sich nichts. Zu der vorherigen Seite gelange ich dann auch nur über den Zurück Button meines Browsers ( Mozilla & IE ) In meiner Truhe befinden sich allerdings lebensmittel (siehe Bild) Was soll ich machen ? Hallo Despina, Logischerweise haben wir reparieren ist, was funktioniert jetzt? Halte mich auf dem Laufenden Barbara |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 17/03/2008 à 17:21:36 Citer Es funktioniert leider immer noch nicht |
| barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 17/03/2008 à 17:45:31 Citer Ok betrachten wir dies alles weiter |
| barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 17/03/2008 à 17:51:00 Citer Du kannst versuchen, in 5 Minuten |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 17/03/2008 à 20:45:54 Citer Hallo, vielen vielen Dank !, nun funktioniert es bei mir. Und mein Pony ist endlich satt  |
| barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 18/03/2008 à 18:53:37 Citer Citation de Despina : Hallo, vielen vielen Dank !, nun funktioniert es bei mir. Und mein Pony ist endlich satt Hallo, Danke für deine Geduld, wenn du willst, kannst du mir sagen, was nicht geht, und ich ändere Und wenn es mehr Menschen auf dem Forum ich dir vor, dass sie Moderatorin, wenn es dir gefällt. Zögere nicht, deine Präsentation auf der anderen Forum. Barbara |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 18/03/2008 à 22:08:47 Citer Huch ? habe ich das nun richtig verstanden, das mir ein Moderationsposten angeboten worden ist, wenn ich mich Bewerbe ? Falls ja, dann sehr gerne ----------- Huch? J'ai bien compris cela, que je me suis une modération de poste a été proposé, si je me candidats? Si oui, alors très volontiers |
| barbamama Administrateur Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 19/03/2008 à 11:32:00 Citer Guten Tag Despina, Ich habe, einige Änderungen zu bringen, findest verschwiegen das, was verständlicher ist? Komm verschwiegen an, dennoch, richtig zu spielen?  Ja wenn du es wünschst, du mäßigend wirst werden können, wann wir mehr Spieler haben werden!! Bis bald Barbara |
| Despina Membre Ses poneys · Lui écrire | Posté le : 19/03/2008 à 22:36:32 Citer Hallo Barbara, könntest Du Deinen vorherigen Post vielleicht nochmal auf Französisch schreiben? das würde mir die Übersetzung erleichtern |
| Répondre | Nouveau sujet |
